The EU is investigating the Chinese shopping app over suspicions it's failing to protect its customers. Coming under the bloc's Digital Services Act, can the probe slow Temu's race to the top of online shopping?