Food prices rising at fastest rate since February last year, with cakes and cheese dearer; figures are another blow to Rachel Reeves