Record levels of heat were absorbed last year by Earth’s seas, which have been warming year-on-year for the past decade