Federal and state regulators are mulling what they can do to thwart the growing problem. Rogue health insurance brokers are switching consumers' plans without permission and collecting the commission.