Also consider that Instagram uses aggressive image compression and then you import from that to Pixelfed, which also does its own compression. No wonder the quality is questionable.

Have you tried adding an original image to Pixelfed?