Deep divisions remain after high-stakes talks end with agreement to help developing world shift to low-carbon economy