A major technology provider for hundreds of large retailers is struggling to recover from a ransomware attack that began last Thursday.