A sell-off in global bond markets is accelerating, fueling concerns over government finances and raising the specter of higher borrowing costs.