The Indian franchisee of U.S. shared office space manager WeWork has filed for an initial public offering in Mumbai, draft papers filed by the company showed.