UK economy expected to grow by just 0.75% this year, in fresh blow to Rachel Reeves’s attempts to raise confidence