As her £9.9bn of headroom evaporates, chancellor will have to raise taxes, cut spending or break ‘iron-clad’ fiscal rules