Israel has demanded the return of Shiri Bibas after it said testing showed that one of the four bodies released by Hamas did not belong to any other hostage