Ancient frog relatives survived the aftermath of the largest mass extinction of species by feeding on freshwater prey that evaded terrestrial predators, academics have found.