European Commission says it will impose counter-tariffs on US goods from April while UK takes ‘pragmatic’ approach; US tariffs cover household goods such as tin foil