In addition to a financial settlement, Uber and Lyft agreed to ongoing changes in how they pay drivers and offer benefits in New York state