A case would be a high-water mark for FTC Chair Lina Khan who gained prominence criticizing the company’s dominance.