More than 20 states recognize Native students’ right to express their cultural heritage at graduation ceremonies. But not everyone is on board.