Rachel Reeves is increasing overall budgets after deep Tory cuts, but some departments face bigger spending cuts than others