The Irish rap trio have recently faced censure and a court case, but have also had support for their pro-Palestine stance. Ahead of a Glastonbury appearance deemed ‘inappropriate’ by Keir Starmer, they argue the backlash against them is a deliberate distraction