As Mr Doodle, Sam Cox found a global audience and made a fortune with his signature scrawls covering furniture, clothes – and eventually an entire house. But behind the scenes, he was unravelling into psychosis