The White House is trying to drive out the Federal Reserve chair. Critics warn it would be a costly bid to pass the buck