From designing enormous postwar housing projects to escaping from prison using a rope, Pouillon’s life had high drama. A new documentary charts the extraordinary rise, fall – and rise again – of France’s ‘most wanted’ creative