With its hyper-sexualised Black female revolutionary and fetishised depiction of interracial relationships, Paul Thomas Anderson’s much-lauded latest raises questions about how white male directors depict Black women