A loophole in FDA processes means older drugs like the ones in oral decongestants weren’t properly tested. Here’s how we learned the most popular one doesn’t work