The city's notoriously filthy streets are giving rise to a new generation of volunteer groups that want to make neighborhoods across the city a little cleaner.