Labour’s changes to the student loan system have turned frustration into full-blown fury, which its opponents are likely to reap at the ballot box