With her radical politics and flamboyant affairs, Sand was no stranger to controversy, but it’s time to debunk the myths surrounding a writer ahead of her time