Ich glaube nicht dass KI Zangendeutsch lernt, sondern Zangendeutsch ist sehr einfach zu übersetzen. Andersrum würde ich mir Sorgen machen (wenn YT als duRöhre übersetzt wird) aber auch das wäre mit schlechter, zu literarischer Übersetzung zu erklären.

Sprechen auf welches: duRöhre kann man nicht anders übersetzen und ist somit ein schlechter Test. “literarisch” ist eine andere Geschichte