Rachel Reeves boasts of the £23bn she has built up against her fiscal rules but now she – or any future steward of the economy – has little space to manoeuvre