For You pages prioritized pro-Republican content in three states, researchers say, but TikTok says study does not reflect real user behavior