Instead of obsessing over rules that have ceased to matter, we must consider giving Beijing a dose of its own medicine, says Mark Leonard of the European Council on Foreign Relations