Canal+ head says he will not work with hundreds of actors and directors who signed protest against Vincent Bolloré’s political sway