‘We didn’t pay as much attention as we should have to the experience of our most knowledgeable engineers,’ says automaker