The move to dismiss charges against David Hearn was an embarrassing setback for the Justice Department and marked a rare moment during Trump’s second term of an aide or political appointee openly defying him.