The vice president urged federal investigators to examine dozens of medical institutions over billing practices that the Trump administration claims may constitute fraud.