An inspector general’s audit found a lack of training for post office staff, deficiencies in how ballots were tracked and errors leading to delays. Experts say it raises questions ahead of the midterms.