Republicans could lean on congressional procedure to defy the will of voters. But if they try that, the Senate has a clear way to fight back