Combustible cladding at a Milton Keynes apartment complex is to be replaced under a scheme proposing a construction compound on public grassland for around three years.