Mayor calls for end to agency’s operations in city after agents shot and wounded man with five-year-old in car