Advocates say lack of accountability in Abu Akleh’s killing reflects pattern of impunity in Israel’s attacks on press.