I just rewatched the scene, and yeah, they do mention she’s a youngling. And then in this scene from one of the later episodes, she’s very young. So yeah between when she joins the Jedi Order and becomes a padawan, there’s lots of time she could have been in the training rooms in the Jedi Temple during the events of AtoC.