No Grayjay? Been using that almost exclusively since they released the desktop version. Had to log out and back in with my (new, basically blank) YT account a few times after updates, and there are very rare cases of certain videos not wanting to load, but overall it’s been working well so far.
I’d basically given up on this one after Blue Lock took all the focus for football anime the year they both aired, so nice to see it’s getting a continuation. Was a bit annoying that you can’t even get the manga in English unless you’re in certain Asian countries.
The official English translation is currently on sale on J-Novel Club’s (English publisher, DRM-free directly from them) site, so if you like it then I’d take a look there
It’s been a bit since I stopped using CR, but I definitely noticed some AI stuff for English subs a while back when I still did. In one anime they literally went an entire episode calling a character “Brother Falcon”, the entire episode was horrible to read, and it also doubled the subtitles at some point.