whether you’re right or not, it’s just so frustrating to imagine that something you may have been playing for another hundreds of hours is just totally unaccesible from now on… so frustrating and so unfair… Definitely worthy of a refund in my book.

Yeah, you won’t. Best you can do is complain, but they won’t listen. It’s similar to if the game went offline. You are not promised a refund for that.