• Python@programming.dev
    link
    fedilink
    arrow-up
    44
    ·
    edit-2
    3 months ago

    The translation is off, “gewaltbereit” doesn’t mean violent, but more something along the lines of “willing/ready to do violence”

      • Python@programming.dev
        link
        fedilink
        arrow-up
        22
        ·
        3 months ago

        It still kinda implies that she has possibly already done violence, but the meaning is more about being capable of doing violence in the future

      • NeoNachtwaechter@lemmy.world
        link
        fedilink
        arrow-up
        12
        ·
        3 months ago

        Fits not really. In Germany, such terms as “possibly” are not used. Their meaning is considered equal to “everything is possible, because nothing is known”.