The incident came the day after a similar struggle in the Treasury Department, in which a top official resigned after refusing to grant DOGE access to a vital payment system.