Study’s author says ‘we need to reduce exposure in order to ensure men who want to conceive are able to without interference’