Washington now calls Damascus a partner in fighting ISIS – but the ‘new’ Syrian army is built from the very commanders who once ruled Raqqa’s ‘caliphate’