In a rare bipartisan effort for a deeply divided Congress, the Senate has passed a broad bill to make U.S. housing more accessible and affordable.