There are many instances. you’re free to choose one in particular(maybe one specialized in your language or hobby or country) or just go with one of the big ones like mastodon.social. See https://joinmastodon.org/servers

Yes you can subscribe to lemmy communities and new posts will appear in your mastodon feed.