Exclusive: Records obtained by the Guardian show property owned by Catholic order used to house at least two brothers with horrific histories of child sexual abuse